1
00:00:04,922 --> 00:00:11,260
[I cellulari suonano, suonano]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,101
[Musica da ballo allegra]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,108
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,651
- Guerra razziale!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,613
E' un maledetto
guerra razziale!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,741
[Spari]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
[Urla indistinte]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,413
[L'allarme dell'auto suona]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
-Flashmob...
flash mob annullato.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
Il flash mob viene annullato.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,877
[Musica soul]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,010
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,023
[applausi e applausi]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,737
- Oh mio Dio.
Grazie.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,240
Grazie.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,491
È abbastanza.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,909
- Grazie mille
per essere uscito.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Benvenuti allo spettacolo.
Sono Keegan.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,329
- Sono Giordano.
- E loro sono Key e Peele.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,375
- Sì.
- Grazie per essere venuto.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,337
- E abbiamo avuto una fantastica
tempo nella nostra prima stagione.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,506
La prima stagione
di Key and Peele, il nostro marchio...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,509
Mm-hmm, no.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,137
E, ehm,
sta succedendo, ok.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,014
- Sì, semplicemente distrutto
tutti i muscoli

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,474
in questa zona pettorale.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,142
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'ho fatto.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,643
- In realtà no
fallo.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
Gioca a questi giochi
mentre stiamo provando

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
in realtà
fare qualcosa.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,649
Non posso riconoscerlo.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,359
Non lo so.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,861
- Non capisco nemmeno
come sta ancora parlando.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,404
L'ho appena paralizzato
con le mie dita da kung fu,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
quindi non lo so
come sta parlando.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,117
- Sto parlando, così chiaramente
non era paralizzato.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Non fa male,
non... sì.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,205
- Proprio lì.
- No, non ho fatto niente.

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,998
- Gli sta per scoppiare un occhio
fuori di testa in questo momento, quindi...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,541
- Vuoi ignorarlo.
- Punti di pressione.

41
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
- Se lo ignori,
prima o poi si fermerà.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,419
Davvero, non puoi affondare
al suo livello.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,171
Questa è la chiave principale.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,175
Non puoi...
non puoi cedere,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,928
perché dopo un po'...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,513
dopo un po',
sta semplicemente per...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,266
Sai, il migliore
cosa da fare...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
A volte semplicemente
devo andarmene.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,437
E il tuo scroto
esploso.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
- OH! Oh-ho-ho!
[Applausi e applausi]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,070
- [Ridendo]
Coolio, amico.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,780
Oh, sì, "sicuramente".

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,865
Oh, ehi,
Devo andare.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
Sì, Terry è fuori.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,993
- Terry,
come stai, amico?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
- Ehi, molto bene,
Gabe.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,330
Oh, ho qualcosa
sulla tua maglietta.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,458
- Non oggi, Terry.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,632
- Sembra quello di Gabe
vieni fuori a giocare.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,259
Hai qualcosa
sulla tua maglietta però.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,261
- No, non lo so.
- Sì, in un certo senso è così.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,929
- No, sono abbastanza sicuro di no.
- Ho una maglietta pulita sulla mia scrivania

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
se mi vuoi
per ottenerlo per te.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Non vedo perché
sarebbe necessario.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,308
- Veramente? Perché la maglietta
hai addosso proprio adesso,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,893
non è pulito.
- A parte questo, lo è.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,436
- Io ho una camicia pulita.
- OH.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,355
- Tu, hai delle sciocchezze
sulla tua marmellata.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,317
- No, non c'è niente di stupido
sulla mia marmellata.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
- Sai cosa?
Perché non te lo prendo?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,114
- Sì, perché non lo fai?
- Sì.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,908
- [Si schiarisce la gola]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
-E ci siamo.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,453
- L'hai capito?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,166
- [Ridendo]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,335
Ti ho quasi preso.
- Sì.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
- Ero così vicino.
- Quasi, sì.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,048
- Voglio dire, sto pensando,
"Cavolo, è bravo."

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
[Ridono entrambi]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,926
Ma sai cosa
la cosa divertente è?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,177
- Che cos'è?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,221
- Adesso immagino
da quando ho tamponato

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
la tua camicia
con la carta assorbente,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,183
e non sto giocando
il gioco in questo momento,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,227
ma in realtà... devo averlo capito
un po' di peluria di carta assorbente

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
sulla tua maglietta, quindi...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,566
[musica drammatica]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,698
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,870
- Ehi, da quanto tempo sta Karen?
portare i capelli raccolti in quel modo?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,805
[Musica drammatica]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,811
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,396
- Shh.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
Non ti voglio
dover affrontare tutto ciò.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,295
E mi dispiace
è successo.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,130
- Ehi, Terry,
cosa sta succedendo?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,634
- Eh, niente.
- Buona mattinata?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,135
- Sì...
- Mi sto divertendo un sacco

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
mattinata fantastica.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
- Grande.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,599
- Spero non ci sia niente
sulla mia maglietta.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,061
Perché non posso
guarda in basso.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,399
- Oh, no, amico, non lo faremo
questo adesso, ok?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,733
Non c'è niente
sulla tua maglietta.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
A nessuno importa
sulla tua maglietta.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,445
Non tutto lo è
su di te.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
Sto cercando di avere
una conversazione

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
con Karen
proprio adesso, quindi...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,292
- Stai bene, Terry?
- Mi fa semplicemente incazzare.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,928
[Il cellulare vibra]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,104
[Musica drammatica]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,569
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,530
- [urla]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,827
Ho capito.
Capito.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,580
Non c'è modo
lo farai proprio adesso.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,041
Oh, sì, sì,
Ho una sciocchezza.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,710
C'è una sciocchezza
tutto su di me adesso.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,211
Non può negarlo.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
Terry non lo saprà
cosa lo ha colpito.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,466
[Ride]
Vincerò! Vinco!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,469
[Musica drammatica]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,602
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,691
Cosa...
cosa è successo?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Terry è morto.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,410
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Torno subito.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Ehi, Terry.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,391
E' Gabe.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,146
Io... volevo solo
per farti sapere che, ehm,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,110
che non mi hai capito,
Terry.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,611
Non mi hai capito

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,363
perché il giorno
che sei morto,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,116
c'era una sciocchezza
sulla mia maglietta.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,201
Quindi indovina chi vince
il gioco, Terry.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,538
Io faccio. Vinco.
[Ridendo]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Perdi!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,791
Ah!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,794
[Musica drammatica]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,927
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,143
[piangendo]
Oh, Terry.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,353
Mi ha dato un colpetto.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,030
- Non lo dici mai a qualcuno
che non hai visto un film

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
a causa di come reagiscono

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
quando lo scoprono
non l'hai visto?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,702
- Sì, sì.
- Sì.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,287
Lo sai
di cosa sto parlando.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,289
- L'ho fatto.
- Sì.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Persone completamente
dare di matto,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
e vanno fuori di testa
e tutto ciò che riguarda il film.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Amico, fallo tu.
- È come se fosse solo un film.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
- Fallo tu.
- Non lo faccio.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
- Me lo hai fatto.
- Quando l'ho fatto?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,632
- Il Mago.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
- Come hai fatto a non vedere?
Il Mago?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- Questo è ciò di cui sto parlando
circa, comunque.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
- Come non hai visto?
Il Mago?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,056
Tutti hanno visto
Il Mago.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,517
- Non l'ho visto.
Perché devo vederlo?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
- Perché?
Perché sei nero.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,479
- Va bene.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,565
- Vedi, ce ne sono cinque
film che devi vedere.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,984
È molto semplice, Jordan,
sono tutti titoli di una sola parola...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,071
Albero, Wiz, venerdì,
Succo e radici.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,407
[Risate]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,994
[Applausi e applausi]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
- Non è Roots, tipo,
dieci ore?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
- No, non l'hai fatto...
no, me lo stai dicendo

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,294
non hai visto Roots.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Amico, ecco cosa
sto parlando di.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,261
[Musica da ballo]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,889
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,808
Oop, ehm, scusa,
perdonami.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,395
- Ehi, giocatore.
- Come stai, amico?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
- Ehi, posso fare una richiesta?
- Di sicuro, amico.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
Che cosa sta cercando?
- Ehi, amico.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,693
Aggancia un fratello
con un po' di vecchia scuola.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
-Oh, sì,
va bene, parola.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Ok, cosa stai cercando...
Biggie, Tupac?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,491
- Biggie, Tupac?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,451
Avanti, amico,
è troppo nuovo.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,079
Sto parlando
riguardo quella vecchia scuola, amico.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Lo sai
di cosa sto parlando.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,124
- Pensavo di sì, amico,
ma tipo Wu-Tang Clan?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,293
- Pshh.
Clan Wu Tang?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Avanti, amico,
quegli sciocchi sono appena usciti.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Aggancia un fratello
con alcuni di quella vecchia scuola.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,386
- Ok, non so cosa
stai cercando, amico. NW UN?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,305
- NW UN?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
Andiamo, amico, cosa fare?
Sembro un ragazzino là fuori?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,395
Parlando della N.W.A.,
per lo shizzle, il mio nizzle,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,647
incrociati, salsa di mele,
Chi è il capo?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,315
Tony Danza in perdita.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,025
Non lo so, va bene?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,444
Sto parlando
su quella vecchia scuola.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,154
- Ok, sai una cosa?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,698
Questo è il mio male,
vecchio, va bene?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,408
Lo riprenderemo indietro,
va bene?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,118
Tirerò fuori qualche Run-DMC
per te adesso.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,412
- Corri DMC?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,290
[Ridacchiando]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,087
Andiamo, amico, non lo so
su niente di tutto questo Run-DMC,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,381
non vorrei essere un,
onomatopee,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
prendi un asino per la punta,
dagli la gonorrea.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
non lo so,
va bene?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,429
Tutto quello che so
è una vecchia scuola.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,014
E se non puoi darmelo,
non puoi darmelo.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,224
- Andiamo, amico,
Run-DMC è vecchia scuola.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
- Ahh.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,186
- Beh, puoi nominare un gruppo?
- Tu sei il DJ, amico.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,771
Non sto cercando di dirtelo
come fare il tuo lavoro.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,108
- Gran Maestro Flash.
- Oh, cavolo, Gran Maestro Fla...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,526
sembri
un bambino anche tu,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,778
parlando
Gran Maestro Flash al...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[rappa senza senso]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,408
Non fermare il boogie
bang bang boogie per vomitare...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,660
Perché la gente parla
riguardo al risucchio?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,203
- La banda di Sugarhill.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Fratello, come andiamo a finire
a Candyland?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,457
- Sai una cosa, amico?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,834
Se vuoi un po' di vecchia scuola,
poi torni qui

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
e trovalo tu stesso.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,964
vado in pausa

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
- Va bene, allora, bene,
riportami qui, proprio qui.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Guarda cosa sta succedendo
di nuovo qui.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,136
Cosa abbiamo?
Cosa abbiamo?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,763
Vediamo...
no, no, no, no,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,307
no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,560
Ah, ecco,
ora parliamo.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,231
[Musica jazz degli anni '20]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,776
Oh, sì, sì,
sì, sì.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,111
Ah, sì.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
Papà.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,115
Devo tirarlo.
Devono tirarlo.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
Devono tirarlo.
Devono tirarlo.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,701
Devono tirarlo.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,330
- Che cazzo
sta succedendo?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
- Eccolo.
- Ehi, ehi, ehi, che succede?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
- Ehi, amico.
Che succede, amico?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,593
- Ehi, ecco il patto.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,306
100%, giapponese allevato ad erba
Manzo di Kobe, 35 dollari al chilo.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
- Ecco cosa
sto parlando di.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
- Mm-hmm.
- Va bene.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,852
Facciamo la griglia
questi piccoli amici.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,855
- Va bene, va bene. Oh, amico.
Quello è un mandrino a terra, amico?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,982
Senza offesa, non lo sono
sto cercando di parcheggiare la mia Bentley

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,402
accanto alla tua Toyota,
sai cosa sto dicendo?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,237
- Andiamo, amico.
- Oh, li hai appena messi

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,738
proprio accanto
alle polpette congelate.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
Sì, va bene.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
- Ehi, rilassati, amico.
Li cucinerò bene.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,326
- Va bene, sì.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
- Va bene, allora come va?
Teresa che fai?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,955
- E' brava. E' brava.
È triste di non poter essere qui.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,790
lo sai,
ha una chiusura oggi.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
Vuoi cucinarli velocemente
perché sono davvero magri.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,585
lo sai,
sono nutriti con erba.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Quindi probabilmente vuoi solo farlo
girateli bene... proprio adesso.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,798
Va bene.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Ehi, chi vuole il formaggio?
sul loro hamburger?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,717
- Nessuno, nessuno.
Nessuno vuole il formaggio.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,261
- Qualcuno vuole
un doppio hamburger?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,971
- No, nessuno vuole
un doppio hamburger.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,473
È come mettere
un anello di diamanti su uno zoccolo di maiale.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Mi dispiace, ma l'erba
che queste mucche mangiavano

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,854
costa più di questa casa.
- Va bene, niente hamburger doppi.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
- Niente hamburger doppi...
- Ehi, che diavolo?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Puoi anche farlo
basta caccarci sopra.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,483
- Che cosa?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,777
- Sei appena stato stuprato con il ketchup
il mio hamburger di Kobe.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,030
Questo è stato un errore.
Questo... no, no.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,824
No, no. Uh-uh. No, no, no,
no, no, no, no.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Vedi, questa carne
è venuto fin qui

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,872
dall'Oceano Pacifico
in barca

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,251
perché la pressione dell'aria
non ne rovinerebbe l'integrità.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Datemelo.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Non sei degno.
Dammi quell'hamburger.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,924
Questo è ridicolo.
Questo è 126... oh!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
Questa piccola mamma...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,097
Carne di manzo del valore di 126 dollari.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,225
Non siete degni.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
- Ha preso il mio cane?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,525
Quindi sai cosa
i bianchi odiano?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,903
Essere definito razzista.
- SÌ.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,280
I bianchi impazziscono...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,448
- Lo odiano.
- Quando li chiami razzisti.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,241
- È come "Non lo sono".

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
- "Non sono un razzista."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,580
Razzista è la parola con la "N".
per i bianchi.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,625
- Sì.
[Applausi e applausi]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,710
- Nient'altro funziona.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
Il cracker non ha funzionato.
- No.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
- Honky non ha funzionato.
- Sembra troppo divertente.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,882
- Vecchia zanna, qualunque cosa sia
significa che non ha funzionato.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,634
- Non l'ho mai fatto
l'ho persino sentito.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,552
Ma siamo bravi a, tipo,
capire come usarlo.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
È come un trucco mentale Jedi.
Funziona così.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,473
Sii un ragazzo bianco.
Dì qualcosa di bianco.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,891
- Va bene, va bene.
- Va bene.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,559
- Mi scusi, signore,
non puoi portare

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
una bevanda esterna
nel teatro.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,646
- Razzista.
- Proprio da questa parte.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,357
[Applausi e applausi]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,026
Proprio così.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,319
Quindi ho appena finito
episodio quattro.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,863
- Ok, quindi i Lannister...
- Sì.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
- Sono le persone bionde.
- Mm-hmm, mm-hmm.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,784
- E la donna Lannister
è sposato

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,537
a Robert Barantheon,
chi è il re.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,247
- E' Barantheon
o Baratheon?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,665
- Giusto, giusto.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,710
- E poi l'altro
la ragazza bionda è la, um...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
- Posso offrirti qualcosa?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,422
- Oh, non lo so, ehm,

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,801
tre colpi kamikaze,
qualunque cosa.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,679
Oh, mio Dio, non posso crederci
l'ha appena fatto.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,138
- Che cos'è?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,848
- Mi è servito
prima di voi ragazzi.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Sono davvero contrario.
Mi dispiace tanto.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- No, va bene.
Noi... abbiamo delle birre.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,150
- No, voglio dire, mi dispiace
su tutto.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,986
- Oh, va bene.
Va bene.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,406
- No, no, lo è stato
100 anni di non bene.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,116
voglio dire,
20 anni fa,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,785
voi ragazzi non l'avreste nemmeno fatto
stato ammesso qui.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
- 20 anni...
sarebbe il 1992.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,128
- Siete entrambi
davvero bello.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,588
- Oh, ha finito.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,381
- È appena successo,
non è vero?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,925
- Mm-hmm.
- Sì, fantastico.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,427
Dove eravamo?
- Quindi i Lannister...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,886
- Va bene.
- Lei è la regina.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
-Jaime Lannister
è l'altro.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
-Jaime e...
- Yo, yo, yo, come va, amico?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
Ehi, dammi un'altra birra chiara
capisci cosa intendo?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,021
Ho rovesciato l'ultimo sul mio Tribe
maglietta... riesci a crederci?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,815
Ma qualunque cosa,
ho preso questa cosa nel '93...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Tour dei Predoni di mezzanotte.
Controllalo.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,320
È ovunque. Oh, amico.
- Mm-hmm.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Ehi, chi è tuo?
membro preferito dei Tribe?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Fumo... fumo... Fumo.
Capisci cosa intendo?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,788
Lo adoro, amico, più dietro
le scene, ma lui era, come...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,790
Va bene, bene.
Ci vediamo in giro, ragazzi.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,500
- Mm-hmm. Va bene.
- Freddo.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,628
- Ancora uno, uno ancora, uno ancora.
Andiamo, figliolo.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,255
Boom.
Va bene, tardi.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
- Oh, si è girato. Si è girato.
- Oh.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,926
Seconda persona a non aspettare
per il loro drink, comunque.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,178
- Sì.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,721
Ok, lasciamelo
chiediti questo, allora.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,431
Con cosa c'è
il tipo barbaro

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,099
a chi somiglia
un enorme Dave Navarro?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,434
- Va bene.
- Chi è quel ragazzo?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,102
-Oh...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,147
Ho bisogno di un drink. [ridacchia]
Ho appena finito Amistad.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,316
L'ho visto 3 volte,
e lo vedrò altre 100 volte

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,817
perché, tipo,
Sono felice di farlo.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,694
Se è quello
quei ragazzi hanno attraversato,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,946
Sono felice di sopportarlo,
sai, altre 300 volte

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,531
o qualunque cosa,
sai, ci vuole.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,033
- Sì, è piuttosto intenso.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
- Vedi, il mio punto è che
è, tipo, non credo

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,871
una persona dovrebbe possederlo
un'altra persona, punto.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,414
- Sono felice che sia così
hai ottenuto da quel film.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,249
- Questa è un'affermazione vera.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
- Sì, voglio dire, non mi interessa
quando è successo, va bene?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,670
Non dovrebbe mai succedere.
Non dovrebbe mai verificarsi.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
Ma, tipo, sto predicando
al coro.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,589
Ragazzi, lo sapete
di cosa sto parlando.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
- Sì, lo sappiamo.
- Sì, lo sappiamo.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,009
- È come, perché l'ha fatto
qualcuno lo fa?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Io dico: "No, non l'hai fatto.
No, non l'hai fatto.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Che stai facendo, ragazza?
No, non l'hai fatto."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,348
Mi vergogno.
- Sai cosa?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,350
Probabilmente va davvero bene
perché non eri lì.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,478
- Ok, possiamo salire
con scuse tutto il giorno, tutto il giorno.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,606
- Non è tanto una scusa.
- Non facciamolo e basta.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Non facciamolo.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,901
- Guarda, ehi,
in conclusione, siamo a posto.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
Giusto?
- Sì.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,737
- Va bene.
- Sì, siamo a posto.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
- Siamo fantastici?
- SÌ.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,199
- Che cos'è?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,367
- Non ho detto niente.
- Niente.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,619
-Oh, non l'hai fatto...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
Va bene,
altri quattro anni.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
- Ehi, se funziona
ragazzi, vi sentite meglio,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
i neri mi fanno
davvero scomodo.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,006
Entrambi: Grazie.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,514
- Allora, il mio sport preferito
sono arti marziali miste.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,393
- È. So che.
Sei un grande fan.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,228
- Oh, lo adoro.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,938
E penso che guardandolo,
Penso di averlo raccolto.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
Ne raccolgo un po'...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,609
- Mi dispiace. Pensi
che l'hai raccolto?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,319
- Posso uscire
di qualsiasi attacco.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,529
- Posso... Davvero?
Posso fare una cosa?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Fai quello che vuoi.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,198
- C'è, tipo,
una cosa che so.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
- Fai quello che provi.
- E se io...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Se lo faccio,
se lo faccio...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
- Va bene,
sei mio amico,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
e lo so
non mi farai del male.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,499
Sei mio amico e lo so
non mi farai del male.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
Sei mio amico e lo so
non mi farai del male.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,128
Quindi non c'è modo...
-Certo che non mi farò male...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,797
- Sai chi
hai a che fare.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
[Applausi e applausi]
Vedi cosa ho fatto lì?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,472
[Musica rock]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,773
Ehi, per quanto mi riguarda,
questo sabato sera,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,858
non c'è nemmeno andare
essere una lotta.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Ucciderò per pietà
questo vecchio.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
- Derek è molto
brava persona.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
Ma presto,
imparerà le buone maniere.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
Torturerò
il suo corpo

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,745
così che la sua anima
impara ad essere umile.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
- Gli ballerò intorno
mentre ci prova

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,793
per colpirmi con il suo bastone,
vecchio.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,920
- Dio mi ha scelto
per questa lotta.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,465
Dio è l'insegnante,
Derek è lo studente,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,009
e lo sono
Lo strumento di Dio.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Quando stringo
i tuoi polmoni, Derek,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,389
e mi implori per la vita,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,100
poi il tuo cuore
si aprirà al Signore.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,270
- Lo metterò fuori combattimento
primo round, stronza.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
Aspettare.
Cosa ha detto di nuovo?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Ha detto che Dio lo ha scelto.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,072
Questo non è vero
ha anche senso, davvero.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,367
- Quando mangi
attraverso il tubo di plastica,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,204
quando sei paralizzato
dal collo in giù,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,956
poi la tua famiglia

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,501
si riuniranno
attorno al tuo letto d'ospedale

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,670
per vedere il nuovo Derek.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,299
- Ok, lo sa
stiamo solo parlando qui, vero?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
Voglio dire, noi semplicemente...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Stiamo solo attirando gente
interessato allo scontro...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,640
perché mi dispiace...
questo negro è pazzo?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,895
- Le lezioni di Dio
sono così belli.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,359
- "Le lezioni di Dio
sono belli"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
Mi dispiace.
Chi ha organizzato questa lotta?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,655
Questo è semplicemente...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,158
Se ne avete uno vero
persona pazza da combattere,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,994
beh, non è giusto
per me...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,412
O lui.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,543
- [Parlando in lingue]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Cosa intendi,
non lo trovi?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Ebbene, dov'è?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Yo, amico, dov'è il mio manager?
Steve?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,475
Come va...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,940
[musica rock]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,692
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
[applausi e applausi]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,654
- Grazie mille.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- Va bene, quindi ecco
la cosa.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,534
Keegan non può dire addio,
quindi ti saluto.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
- Perché non posso...
Cosa?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,954
- Ti ha rotto la laringe.
Ecco perché.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Ti ho rotto la laringe.
Buonanotte a tutti.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Buona notte.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
[Applausi e applausi]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,884
- ♪ Lo farò
la mia unica riga qui ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,553
- Oh, sì.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Ricordati dei negozi di video,
c'era sempre

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,267
nuove uscite, ma poi
ci sono stati anche nuovi arrivi.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
Se hai Julia Roberts
nel tuo film,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
è una nuova versione.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,564
Se c'è Eric Roberts,
è un nuovo arrivo.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
Nicolas Cage,
nuova versione.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,028
Entrambi: Nicolas Cage,
nuovo arrivo.